由於SCP-5895內文有樂團梗、歌詞引用、真實事件以及雙關語,而我並不是樂團那方面的圈內人,所以我花了一些時間查找相關資料以對內文進行解釋。
1. 原文篇名及第一張附圖內容
"1000%!! I USED TO GIVE A FUCK",並非原創語句,而是致敬(或直接挪用)自美國實驗嘻哈/龐克樂團 Death Grips 的哏。
Death Grips在2012年發行的單曲《No Love》的MV中,畫面下方有一個持續跑動的跑馬燈,形式是「On the [X]th day I gave a fuck」/「did not give a fuck」(第X天我還在乎/已經不在乎了),伴隨歌曲播放不斷跳動天數。在MV進行到某個段落時,畫面會突然插入一段誇張、漫畫風格的大字:"1000%!! I USED TO GIVE A FUCK",打斷原本的跑馬燈動畫,是整支MV裡相當標誌性的部分。
第一張附圖的內文為"Album cover for SCP-5895's 4th studio album, recovered February 13th, 2014."
其中的February 13th, 2014(2014年2月13日),正好與《No Love》MV的發布時間相吻合,因此可以合理推測這是作者刻意安排的致敬彩蛋。
2. 訪談中的歌詞引用
英文原文:I'd rather be a matchstick than a lighter. I like to see the wood curl up and burn
中文譯本:我寧願當一根火柴也不要當打火機,我喜歡看樹木逐漸彎曲且被燃燒的樣子。
引用自Butthole Surfers在1996年發行的歌曲Cough Syrup中的歌詞
I'd rather be a matchstick than a lighter
I like to see the wood curl up and burn
If you wanna touch the sky, you must be prepared to die
And I hate cough syrup, don't you?
3. 雙關語
英文原文:Our best show? Pompeii, for sure. Damn, it was raining rocks.
中文譯本:我們最棒的一次演出?龐貝城,毋庸置疑的。幹,那次真的是石破天驚。
原文的語意很明顯是在描述演唱會的精采程度,並在影射後面該團體導致的天災。
因此我並沒有直翻成字面意義上的「下石頭雨」(拜託,那會看起來超像機翻)
4. 真實事件
英文原文:Our last show was underwhelming. Probably our biggest disaster was Mount Saint Helens. We didn't even know that its top was gonna come off.
中文譯本:不過我們上一場的表演有點雷,我們造成的最大災難就是聖海倫斯火山那次,我們根本不知道它的山頂會整個噴飛出去啊。
We write to taste life twice, in the moment and in retrospect.















