您正在查詢的標題為：關注組織
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：機動特遣隊
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：基金會設施
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：員工與角色檔案
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：世界線中心頁
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：系列檔案室
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：競賽資料庫
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：異常物品紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：超常事件紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：未解明地點列表
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：基金會故事
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
為提高初校譯稿品質並減少校對者困擾，筆者整理了譯者初校檢查表，以提供翻譯新人初步檢查自己的初稿。
在使用本列表前，請先閱讀以下注意事項：
其一，本列表的內容並非完全適用於所有翻譯，不同的文本有不同的翻譯建議，翻譯者應視情況做出合適的應對。
其二，本列表並不具備強制性質，無須完全符合以下要求亦可請求潤稿或發布，但筆者認為藉由參考本列表進行譯文修正，應該能對新人起到一些幫助。
其三，筆者準備了一個核心原則：問問自己「我真的會這樣講話嗎？」
我已經翻譯好所有內容了，現在我要：（完成後勾選）
[ ] 檢查有沒有漏譯。
有些混雜在源代碼裡頭的英文很容易被遺忘，檢查一下那種成串的源代碼。
[ ] 檢查有沒有錯字。
把錯誤減到最少是翻譯者的基本工作，趁機重讀一遍你的翻譯成果吧。
[ ] 檢查專有名詞。
確認一下文本中提到的專有名詞繁中是否已有翻譯了，如果有的話就調整使之一致。
[ ] 僅使用修訂版《重訂標點符號手冊》的標準標點符號。
唯一例外是外文名稱中的「“”」，其他都要改為標準標點符號。
[ ] 減省「的」。
如果能一句話只有一個「的」最好，不行的話就壓到剩下兩個，重新念一遍，把多餘的「的」去掉。
其實有些句子甚至不需要動用「的」，自行評估一下。
不要把「的」硬改成「之」，這不能解決問題！
[ ] 削減「被」字句。
或者改成主動句，或者使用適合的被動詞彙。
並不是不能出現「被」字句，但不要將其視為優先方案。
[ ] 規避句中「性」。
「XX性」出現在句子的中間可能會造成誤解：
房租是一次性交一年的
這種「性」其實大多可以刪除，不然就讓它留在句尾吧。
[ ] 省略「一」、「們」。
除非強調，漢語單數的數詞大多可以省略，現在你知道如何減省字句了。
同樣的，強調名詞是複數的「們」也可以從略。
[ ] 時態調整。
漢語不會因應時態修改字詞，適當加上輔助詞彙能協助讀者理解，以免造成誤會。
[ ] 句讀重構。
不必完全遵照原文的標點符號，讓它盡量符合漢語的習慣吧。
[ ] 控制句長。
調節一下句子，10到15字是單句的理想字數。
[ ] 歧異檢查。
現在，作為翻譯的第一讀者來看這篇文本，檢查一下有沒有模稜兩可、容易造成誤會的地方，看看能否透過補充字句讓句意更加清楚。
