同文館-翻譯組

歡迎來到同文館,這裡是負責翻譯的地方。

這裡將做為翻譯的中心頁,陸續的為譯者們新增指導與資源。有任何的建議都歡迎▶留言板告訴我們。


翻譯準則


  1. 每一篇翻譯都需要是原文翻譯。
  2. 嚴禁機器翻譯,一經發現,違例的翻譯將會被刪除。
  3. 嚴禁從中分搬運或經繁簡轉換後放上此站作為翻譯文檔,一經發現,違例1的翻譯將會被刪除。
  4. 自2019/8/19起,翻譯新制上路,更改原本校對分的制度,評分改以讀者對該文章的喜好做為標準,負分的文章不予以刪除處置。
  5. 每對翻譯品質的意見與校對等,請發表於該譯文底下的討論區,版務將視情況做出處置或刪除。
  6. 為了公平起見以及迴避可能產生的問題等,搬運的作品並不列入翻譯的分數計算。

預約規則


想預約的譯者們能直接的複製格式後黏貼在希望預約的檔案的標題後方,加上自己的帳號名稱與預約當下的日期即可。


空白格式︰ 例︰【Dr V Valentine-翻譯中7/7】【帳號名稱-翻譯中 日期】

【 -翻譯中 / 】

之後大家只需要先去確認自己希望翻譯的檔案後方是不是有預約名稱就可以了,目前預約與翻譯是沒有規定時間的,但一人以五篇為上限2工作人員會於月底詢問是否需要支援或其它幫助等請不用緊張,親自看一下我們在下方整理的各個預約處很快就能懂啦!

另外故事類的,如果尚未有中心頁或是與項目無關的獨立故事,或不確定預約方式的人,請依舊前往我們的翻譯宣告區填寫預約表格,感謝您。

如果還是不懂,歡迎在▶留言板告訴我們,
或直接前往我們的 ▶翻譯聊天室,甚至寄信給 ▶Dr V Valentine 詢問都沒問題的喔!


快速查閱預約入口
SCP項目
系列I (1~999) 系列II(1000~1999 系列III(2000~2999 系列IV (3000~3999) 系列V(4000~4999)
指南中心 已解明 已歸檔 搞笑SCP

SCP故事版(與項目相關的故事都能在這裡找到)
SCP系列1故事版(1~999) SCP系列2故事版(1000~1999) SCP系列3故事版(2000~2999) SCP系列4故事版(3000~3999)

機動特遣隊的行動報告預約處 總部站點設施預約處 系列檔案室(一些特別中心頁的入口在這)
設定中心預約處(別忘了簡介) 關注組織列表(別忘了簡介) Creepy Pasta 檔案室


輔助資源與講座


  • 標籤使用教學-在文章翻譯完成的最後,你需要替自己的翻譯作品掛上標籤(裡面有小館長開發的方便軟體喔!)

以下為外部資源:

  • 劍橋英英辭典:直接解釋單一詞彙的用法和示例,也包含常用的介詞搭配與句式等等,有時也會收錄一些在法商領域的特別用法。整體而言泛用性很高,而且因為是英英解釋的辭典,更能避免錯誤解讀單字的問題。
  • 城市字典(urban dictionary):英英解釋俚語的字典,由於是類似維基的共同編輯模式所以品質並不一定,可以根據針對每個解釋的正負評數確認其可信度。有時候劍橋找不到的東西可以在這裡找到,但還是要特別注意是否能夠適用於原文或者有其他弦外之音。
  • 教育部國語辭典:中文國語辭典,偶爾用來確定一下某個詞的意思對不對之類的,其實翻譯過程中不太常用。

不推薦使用的資源:

  • 任何英漢辭典:英轉漢不一定能夠完全正確,而且這類的對照翻譯有時只是某個英語單字的其中一面與漢語詞彙的其中一面互相吻合,這種時候如果牽涉到詞語的引申義等等就容易解讀錯誤。所以我也很建議除了在翻譯以外各位在普通求學過程中可以多使用英英辭典而非英漢辭典。
  • Google機翻: 我覺得我不用特別強調這個,不使用機翻除了是對其他翻譯工作者的一點尊重以外,務實上的原因是Google翻譯對東亞語系的文章還不能十全十美的與英語互換。總之不要用就對了


任務配佈區

如果您很想翻譯卻又不知道從哪裡開始好,同文館整理出了這些很需要有人能幫忙的頁面並簡略的標住了難度,您可以挑選自己想嘗試的項目並依照指示前往預約。


新手推薦區★

預約請點此前往▶系列I (1~999)
SCP-278 SCP-316 SCP-326 SCP-331 SCP-339
SCP-346 SCP-359 SCP-365 SCP-368 SCP-369
SCP-374 SCP-376 SCP-377 SCP-379 SCP-381
SCP-382 SCP-385 SCP-388 SCP-389 SCP-391
SCP-393 SCP-397


守則設定之類的


反騷擾政策 捐赠政策(暫)

敬請期待

有任務當然就會有獎勵啦!
除了基礎的滿5篇能夠擁有自己的作者頁以外,我們也正努力的規劃其他獎勵喔。
人事檔案室成就徽章

除非特別註明,本頁內容採用以下授權方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License