模板指南（通用/翻譯）

指南中心 » 模板指南（通用/翻譯）

您正在查詢的標題為：關注組織
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：機動特遣隊
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會設施
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：員工與角色檔案
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：世界線中心頁
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：系列檔案室
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：競賽資料庫
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：異常物品紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：超常事件紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：未解明地點列表
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會故事
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

作品著作資訊

作者 : ChAoS_UnItY
肝LOGO由 ChAoS_UnItY繪製

這是一篇給翻譯者的模板指南。
本頁面將講解有關於模板（module）的搬運以及內容更動。

Table of Contents

序

模板是一種決定頁面風格的css編碼，一般情況下翻譯者僅需要注意以下幾個重點即可翻譯成繁中：

模板宣告（[[module css]]）
頭條（header）

若您想更進一步了解並創造屬於您的模板，請至模板指南（自定義）。

模板宣告

模板宣告通常可以是[[module css]]，[[include]]。您必須藉由點擊您要翻譯的該頁面下方之+選項>編輯源代碼方能看到他所使用的前述之宣告。前者模板編碼可能會是在您要翻譯的該頁面上，也有可能在其他網站上，通常會在wikidot所屬的網站上，而後者通常模板編碼位於[[include 模板頁網址]]內的模板頁網址裡頭。

[[module css]]

請觀察以下"SPC主題"模板編碼並去這裡觀察標題：

/*
    SPC Theme
    [2018 Wikidot Theme]
    Based on Aelanna's Sigma 9 and Greenwolf's Third Law and djkaktus' Darkbody Theme
    Edited by PeppersGhost for the Doomsday Contest 
    SPC logo by BABAAL from CN branch.
*/
 
a:visited {
    color: #176784;
}
 
/* HEADER */
#header {
    height: 140px;
    position: relative;
    z-index: 10;
    padding-bottom: 30px; /* FOR MENU */
    background: url(http://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/spc-001/SPCLogo50.png) 10px 35px no-repeat;
}
 
#header h1 a {
    content: "SPC Database";
}
 
#header h1 a::before {
    content: "SPC Database";
}
 
#header h1 a span{
    display: block;
    content: "";
    visibility: hidden;
}
 
#header h2 {
    margin-left: 120px;
    padding: 0;
    clear: left;
    float: left;
    font-size: 105%;
    max-height: 38px;
}
#header h2 span {
    display: block;
    margin: 0;
    padding: 19px 0;
    line-height: 0px;
    max-height: 0px;
    font-weight: bold;
    color: transparent;
    text-shadow: none;
}
#header h2 span::before {
    content: "Shark Punching Center";
    display: block;
    margin: 0;
    padding: 0px 0;
    line-height: 0px;
    max-height: 0px;
    font-weight: bold;
    color: #f0f0c0;
    text-shadow: 1px 1px 1px #000;
    text-shadow: 1px 1px 1px rgba(0,0,0,.8);
}
 
div#container-wrap {
    background-image: url(http://www.scp-wiki.net/local--files/component:spc-theme/SPCWrapper.jpg);
}
 
/* Source: https://www.flickr.com/photos/telemax/2818520042 */
 
/* SIDEBAR */
#side-bar .side-block {
    border-color: #0e7dcd;
    box-shadow: 0 2px 6px rgba(0,0,51,.5);
}
 
#side-bar img {
  width:13px;
  height:13px;
  box-sizing:border-box;
  padding-left: 13px;
  background: url(http://www.scp-wiki.net/local--files/component:spc-theme/FirstIconTransparent.png) left top no-repeat;
}
/* Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Noun_project_758.svg */
 
#side-bar .heading {
    color: #0e7dcd;
    border-bottom: solid 1px #0e7dcd;
}
 
#side-bar div.menu-item.inactive a {
    color: #0b65c0;
}
 
#side-bar a:visited {
    color: #0c499c;
}
 
#side-bar div.menu-item .sub-text {
    color: #0b65c0;
}
 
#side-bar .collapsible-block-unfolded-link {
    border-bottom: solid 1px #0b65c0;
}
#side-bar .collapsible-block-unfolded-link .collapsible-block-link {
    color: #0b65c0;
}
 
.interwiki_title {
    color: #0b65c0;
}
 
.interwiki_entry a {
    color: #0b65c0;
}
 
/* LINKS */
 
a {
    color: #0c499c;
    text-decoration: none;
    background: transparent;
}
a.newpage {
    color: #0c499c;
    text-decoration: none;
    background: transparent;
}
 
/* INFO PANE */
.rate-box-with-credit-button {
    background-color: #132639 !important;
    border-color: #0b65c0 !important;
}
 
.page-rate-widget-box{
    border: none !important;
}
 
.rate-box-with-credit-button .fa-info {
    border-color: #0b65c0 !important;
    color: #f3f3f3 !important;
}
 
.rate-box-with-credit-button .fa-info:hover {
    color: #3182d3 !important;
}
 
.rate-box-with-credit-button .cancel {
    border: none !important;
}
 
.close-credits{
    filter: hue-rotate(210deg);
}
 
.modalbox {
    box-shadow: 0px 1px 10px rgb(39,130,221,0.3) !important;
}
 
/* RATING MODULE */
.page-rate-widget-box .rate-points {
    background-color: #132639 !important;
    border: solid 1px #0b65c0;
}
.page-rate-widget-box .rateup,
.page-rate-widget-box .ratedown {
    background-color: 132639;
    border-top: solid 1px #0b65c0;
    border-bottom: solid 1px #0b65c0;
    font-weight: bold;
}
.page-rate-widget-box .rateup a,
.page-rate-widget-box .ratedown a {
    background: 132639;
    color: #0b65c0;
    padding: 0 4px;
    margin: 0 1px;
}
.page-rate-widget-box .rateup a:hover,
.page-rate-widget-box .ratedown a:hover {
    background: #132639;
    color: #0b65c0;
    text-decoration: none;
}
.page-rate-widget-box .cancel {
    background-color: #132639;
    border: solid 1px #0b65c0;
    border-left: 0;
    border-radius: 0 5px 5px 0;
}
.page-rate-widget-box .cancel a {
    background: transparent;
    text-transform: uppercase;
    color: #0b65c0;
}
.page-rate-widget-box .cancel a:hover {
    border-radius: 0 3px 3px 0;
    background: #132639;
    color: #fffff0;
    text-decoration: none;
}
 
/* PAGE TITLEs */
h1, #page-title {
    color: #0c499c;
}
 
/* NAV DROPDOWN */
 
#top-bar ul li.sfhover a,
#top-bar ul li:hover a {
    color: #0c499c;
}
 
/* SEARCH BAR */
#search-top-box-input {
    border: solid 1px #0b65c0;
    background-color: #132639;
}
 
#search-top-box-input:hover,
#search-top-box-input:focus {
    border: solid 1px #0b65c0;
    background-color: #132639;
}
 
#search-top-box-form input[type=submit] {
    border: solid 1px #0b65c0;
    background-color: #132639;
    color: #0b2447;
    background: linear-gradient(to bottom, #2373cd,#319ec2,#183291);
}
 
#search-top-box-form input[type=submit]:hover,
#search-top-box-form input[type=submit]:focus {
    border: solid 1px #0b65c0;
    color: #0b2447;
    background-color: #132639;
    background: linear-gradient(to bottom, #2373cd,#319ec2,#183291);
}
 
.scpnet-interwiki-frame{
     filter: hue-rotate(260deg) brightness(150%);
}
 
/* LOGIN STATUS */
#login-status ul a {
    color: #0c499c;
}
 
/* Changes background for collapsed sidebar */
@media (max-width: 767px) {
#side-bar{background-color: #0b65c0}
}

看完了？您注意到了嗎？通常您需要更動/翻譯的部分位於header，也就是下方這一部分：

/* HEADER */
#header {
    height: 140px;
    position: relative;
    z-index: 10;
    padding-bottom: 30px; /* FOR MENU */
    background: url(http://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/spc-001/SPCLogo50.png) 10px 35px no-repeat;
}
 
#header h1 a {
    content: "SPC Database";
}
 
#header h1 a::before {
    content: "SPC Database";
}
 
#header h1 a span{
    display: block;
    content: "";
    visibility: hidden;
}
 
#header h2 {
    margin-left: 120px;
    padding: 0;
    clear: left;
    float: left;
    font-size: 105%;
    max-height: 38px;
}
#header h2 span {
    display: block;
    margin: 0;
    padding: 19px 0;
    line-height: 0px;
    max-height: 0px;
    font-weight: bold;
    color: transparent;
    text-shadow: none;
}
#header h2 span::before {
    content: "Shark Punching Center";
    display: block;
    margin: 0;
    padding: 0px 0;
    line-height: 0px;
    max-height: 0px;
    font-weight: bold;
    color: #f0f0c0;
    text-shadow: 1px 1px 1px #000;
    text-shadow: 1px 1px 1px rgba(0,0,0,.8);
}

看到後請再做一件事：觀察原文頁面上的標題為何，這樣您才能確定需要更動/翻譯的地方為何。
我們可以得知：SPC Database以及Shark Punching Center是我們需要更動/翻譯的部分。下面為重點部位：

#header h1 a {
    content: "SPC Database";
}
 
#header h1 a::before {
    content: "SPC Database";
}

.
.
.

#header h2 span::before {
    content: "Shark Punching Center";
    display: block;
    margin: 0;
    padding: 0px 0;
    line-height: 0px;
    max-height: 0px;
    font-weight: bold;
    color: #f0f0c0;
    text-shadow: 1px 1px 1px #000;
    text-shadow: 1px 1px 1px rgba(0,0,0,.8);
}

我們應該要把SPC Database以及Shark Punching Center分別改成SPC資料庫以及毆打鯊魚中心，如下方所示：

#header h1 a {
    content: "SPC資料庫";
}
 
#header h1 a::before {
    content: "SPC資料庫";
}

.
.
.

#header h2 span::before {
    content: "毆打鯊魚中心";
    display: block;
    margin: 0;
    padding: 0px 0;
    line-height: 0px;
    max-height: 0px;
    font-weight: bold;
    color: #f0f0c0;
    text-shadow: 1px 1px 1px #000;
    text-shadow: 1px 1px 1px rgba(0,0,0,.8);
}

您翻完後注意到了嗎？每個需要更動/翻譯的文字皆位於名為"content"的宣告後面，且都被""框住，往後請改這裡就對了。但請注意！！，找到並更動文字後請再三確認""是否還留著，它很重要。
如果都完成的話頁面應該長這樣。

[[include]]

基本上和[[module css]]一樣，但您必須繞個路，頁面源代碼裡頭開頭通常會有[[include 模板頁網址]]，後方網址通常可直接被點擊，點擊後請參照[[module css]]部分進行更動/翻譯。

/code/1

當模板頁網址後有/code/1，請不要更動，僅需將前方網址以你的模板頁面網址覆蓋。

component:

翻譯時您會注意到編碼頁網址通常會有component:，這是宣告此頁面為一模板（或是部件）的編碼頁。創建一個新的頁面時請不要省略它。

提醒

進行更動/翻譯時請在本站創建一個新的頁面。
短時間內二次更動標題請稍待片刻，wikidot的更新速度並沒有非常快，它不會立即將更動內容套用在所有已連結的頁面上。

需要幫助？

請聯絡 ChAoS_UnItY、或是本站點專業技術人員群。

_cc _info 原創心得

page revision: 14, 最後編輯於: 17 Jan 2022 14:27

編輯評分 (+6) 標籤討論歷程紀錄檔案打印網站工具 + 選項

SCP基金會

控制，收容，保護

作品著作資訊

序

模板宣告

[[module css]]

[[include]]

/code/1

component:

提醒

需要幫助？