稿件代號:薛西弗斯

您正在查詢的標題為:關注組織
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:機動特遣隊
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:基金會設施
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:人物檔案
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:世界線中心頁
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:系列檔案室
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:競賽資料庫
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:異常物品紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:超常事件紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:未解明地點列表
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部

您正在查詢的標題為:基金會故事
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源,或按此取消

scp-logo-zh.svg
繁中原創
scp-logo-en-400.png
主站翻譯

scp-logo-ru.svg
俄文分部
scp-logo-ko-400.png
韓文分部
scp-logo-cn-400.png
中國分部
scp-logo-fr-400.png
法文分部
scp-logo-pl.svg
波蘭分部
scp-logo-es.svg
西語分部
scp-logo-th.svg
泰文分部
scp-logo-dach-400.png
德文分部
scp-logo-it.svg
義語分部
scp-logo-ua.svg
烏克蘭分部
scp-logo-pt-400.png
葡語分部
scp-logo-cs.svg
捷克分部
scp-logo-vn-400.png
越南分部
評分: +12+x

「翻不完的,沒有人能翻完,哈哈,沒有人能翻完,嘻嘻……」

又一個人倒下了。

算上今日,這大概是印上急章的牛皮紙袋來到翻譯部的第三天。

已經倒下三人,我不確定他們是否活著?我只知道這裡只剩我一個人孤軍奮戰。

儘管十一站依舊是原先的模樣,冷氣轟隆地運作,那盞本該於昨日維修的白熾燈依然在頭頂閃爍,但連續六十多個小時於昏暗環境下工作,已讓我疲憊不堪。

自從我們開啟了那萬惡的牛皮紙袋後,一切都變了,所有人就像是被不願散去的幽靈給纏上,直到完成稿件的翻譯前,我們只能在位子上繼續埋頭苦幹下去。

至於本該來上班的真紀博士跟艾德研究員去哪裡了?

我不知道。

紙貓貓怎麼關機了?

我也不知道。

向著高處掙扎本身足以填滿一個人的心靈

這份該死的文件又是誰寄來的?

天殺的,我不知道。

我究竟能否活下去,見到明天的太陽?

嗚嗚……我不知道。

它總是會從頭開始,彷彿在嗤笑我們的努力,否定了每段絞盡腦汁寫下的字句。

那些花費好幾個小時,蒐集資料、反覆校對、選詞、排序、注入靈魂的心血最終都將化為烏有。

不對!不單是憑空消失!而是轉化成了氧氣!

本以為是疲勞所導致的錯覺,但隨著經歷的循環次數不斷增加,我逐漸發現,當我產出的翻譯量越少、品質越低時,窒息的感覺便越發強烈。

我沒有餘力去計算準確的循環時間,但大概每三十分鐘,這該死的循環就會回到起點,直至整份稿件恢復空白,稿件上的文字將逐漸褪色。

而後,新的翻譯稿件就像傳輸電子郵件般,憑空出現在腦中。

就像現在……

面對再次化作白紙的稿件,我愣了整整三秒。

他媽的,我不幹了!我可不想死在這破地方!

一氣之下,我把辦公桌上的筆記本、書、文具、和裡頭積上一層灰的馬克杯掃到地上。

彷彿與內心一同碎裂,馬克杯摔碎的聲響震耳欲聾。

好似如此宣洩還不夠,我發瘋似地將牆上五顏六色的便條紙撕成碎片。

回過神來,桌上只剩下那份該死的空白稿件。

沒過多久,壓抑幾天的絕望便淹沒了所剩不多的理智,我用手臂摀住雙耳,抱著頭撞擊桌面、並試圖從位子上起身,但當我就快要離開座位時,幽靈又來了,又開始在耳邊呢喃。

「你是誰?」

我是Site-ZH-11翻譯部的基金會研究員Camus。

「不,我的問題是,你是誰?」

…… 渴望成功的攀登者。

「對你而言,最重要的事物為何?」

我不知道,信仰、成功、生命、愛情、文學、父母……大概是其中之一。

「你最大的遺憾是?」

沒談過戀愛。

「為何選擇加入翻譯部?」

為了成功,為了面試時真紀副主任在讀過我翻譯的作品後,那欣賞的眼神,儘管只有霎那,我不能失敗,我不能辜負他,不能辜負11站的夥伴……我不能放棄……我一定得回應那份期待……

「你現在的目標是?」

結束這該死的循環?

「所以你該做些什麼?」

翻……譯……?

極度疲倦下,我已分不清質問自己的究竟是異常,還是疲勞所產生的幻覺。

但我能明確地感受,胸膛裡躍動著的某種東西在雀躍、悲傷和憤怒間不斷徘徊。

完全搞不清自己在想什麼,我用力地將指尖刺入頭皮,並薅下好幾根半白的頭髮。

就這樣,持續崩潰了數分鐘。

直到理智重新上線,我才停止拉扯頭髮的動作,並默默地將手放下,對著眼前空白的稿件面露呆滯。

又不知過了多久,我方才回過神來,深深地嘆了口氣,並彎腰拾起掉在地上的筆,重新開始翻譯。

這次,我一邊翻譯、一邊流淚。

儘管連我自己也無法理解淚水裡渾雜的情感究竟是些什麼。

但眼下望不見盡頭的漫漫長路,卻變得清晰許多。

儘管眼皮沉重、嘴唇龜裂;儘管身心焦灼、呼吸沉重;儘管無人知曉、一切終歸烏有,但……目標就在山頂,僅有死亡,能侷限住隱藏在心底的渴望。

沒有一秒鐘可以休息。

人總是成為他所服膺的真理的犧牲品

沒有一口氣值得浪費。

沒有一個字能夠妥協。

如果這是一場夢,最終我將從夢中甦醒。

迎接我的將會是一個平凡的午後。

陽光和煦,微風輕柔。

桌上整齊擺放著完工的稿件。

稿件的每字每句必定熠熠生輝。

如果不是,那便是賭上生命的試煉。

儘管那顆巨石永遠無法登上頂峰。

但捫心自問,我快樂嗎?

不對,不對,這句得打掉重來!

說實話,我很快樂。

該死,又寫錯字了!

另外三人也是笑著倒下的。

這個字我平常到底是怎麼翻的?!

可惡!可惡!可惡!手好痛,腰也酸到挺不直了,腦袋就像生鏽的門把,光是思考就要……阿阿阿阿阿!

又斷了一根筆芯。

好累、好睏、好渴、好餓。

無力地按了按自動鉛筆尾部的按紐,卻沒有新的筆芯從筆尖出現。

該換筆芯了嗎?

我費力地抓住辦公桌的下緣,好不容易才拉開抽屜。

唉……

沒想到連拉抽屜都變得如此費力。

經過一番來回掃視,我總算在凌亂的抽屜中找到了最後一盒筆芯。

然而,儘管成功拿出了筆芯盒,但我不斷顫抖著的雙手和混亂缺氧的頭腦卻無法將其打開。

算了。

將筆芯盒拋到一邊,我癱倒在椅背上。

我想就到這了,就快喘不過氣了,筆芯也用盡了。

自己真是既可笑又荒謬,竟然為了翻譯連命都不要。

唉,幽靈又來了。

我艱難地轉動脖子,注視著傷痕累累的手,苦笑了一下。

隨後,吃力地將手移至嘴前,再狠狠地咬了一口。

早就被咬爛的大拇指滲出幾滴鮮血,但我絲毫沒有從夢境中醒來的跡象。

所以……我要死了吧?

記得平日真紀副主任總是會微笑著與我們開玩笑:「屍體不會說話,但屍體會翻譯。」

我多麼希望他說的是真的。

真想再見到一次呢,欣賞的眼神。

此刻,仰著頭的我究竟是什麼表情呢?

強忍著淚水,我笑了。

而在我的注視下,頭頂那盞閃爍的白熾燈終於徹底熄滅。

我低下頭,於位子上蜷縮成一團,注視著沾滿血漬的拇指,死命地咬了一口。

好痛……

好不甘心……

永別了十一站的各位。

至少得翻完這句

好想睡覺……

至少得翻完這句

好想喝水……

至少得翻完這句

保持清醒,直至消亡

好想吃一口媽媽煮的滷肉飯……

至少得翻完這句

好想自由地呼吸……

至少得翻完這句

好想再多翻一個字……

至少得翻完這句

好想……

帶著病痛活下去


研究員Camus於死亡前以鮮血留下的文字,成為該異常事件唯一留下的文字紀錄,後續於Site-ZH-11地下六層RAISA-ZH文件翻譯科之環境檢測和四名研究員的屍體勘驗中,發現了高於標準值的休謨數值,然現場所有文件及物品皆未測得異常的休謨數值。

推測該項目因未知因素已遭無效化。

除非特別註明,本頁內容採用以下授權方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License