您正在查詢的標題為：關注組織
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：機動特遣隊
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：基金會設施
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：人物檔案
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：世界線中心頁
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：系列檔案室
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：競賽資料庫
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：異常物品紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：超常事件紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：未解明地點列表
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
您正在查詢的標題為：基金會故事
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消
繁中原創
主站翻譯
俄文分部
韓文分部
中國分部
法文分部
波蘭分部
西語分部
泰文分部
日文分部
德文分部
義語分部
烏克蘭分部
葡語分部
捷克分部
越南分部
作品著作資訊
原著： ©︎wavekey
原著年： 2026
鳴謝評稿： H0H0、
kudorei
譯者： Edward_Knave
原題： SCP-4114-JP - 見よ、逆さ読み。
譯題： SCP-4114-JP - 來讀，倒讀來。
原文： https://scp-jp.wikidot.com/scp-4114-jp
備註： 日語分部團隊競賽第二屆全日本學生SCP大賽投稿，參賽隊伍為「北海道大學SCP同好會」，為競賽中首名隊伍，兼為單一作品第一名。
項目編號： SCP-4114-JP
項目等級： Safe
特殊收容措施： SCP-4114-JP現收容於Site-81██的遺體收容間。SCP-4114-JP周圍須設一張以上的白紙。
SCP-4114-JP-A現保存於Site-81██低危害物品收容儲物箱。閱覽SCP-4114-JP-A不需特別許可。
描述： SCP-4114-JP是在20██/██/██自殺身亡的真桑惠子女士的屍體。真桑惠子女士屬墜落自殺，因當時頭部著地而推斷當場死亡。該人自殺原因不明，惟認定甚有可能與下文所述的SCP-4114-JP-A內容有關。另，真桑惠子女士的女兒真桑友梨佳小姐亦屬自殺，此事亦推測與惠子女士自殺有關。此外，真桑友梨佳小姐在自殺後呈現異常特性，已歸定為SCP-████-JP，為基金會所收容。
與SCP-4114-JP最為接近的白紙會出現短文（歸定為SCP-4114-JP-A）。SCP-4114-JP-A以鮮紅色的文字書寫，應注意該類短文全屬迴文1，亦即「以相反方向閱讀的內容與原文一致」的文本。SCP-4114-JP-A以迴文形式出現的緣故不明。
以下為依出現順序列舉的SCP-4114-JP-A一覽及有關補充資料。另，旁註、字色、字體呈現將以SCP-4114-JP-A記載內容為準2。
SCP-4114-JP-A-1： この足掻あがいた命いのちの遺体いたいがあの子こ
譯文： 子此苦喘，殘存求命，遺體遺命求存殘喘苦此子。
補充： 述及生前為某種緣故艱苦求存的「此子3」已死之事。「此子」推定指真桑友梨佳小姐。
SCP-4114-JP-A-2： 戻もどれない、メンタル耐たえ切きれず、崩くずれ消きえたる短命たんめいなれども。
譯文： 返難苦命，短敗潰散心術乏，乏術心散潰敗，短命苦難返。
補充： 述及真桑友梨佳小姐乃是遭受精神逼迫，致使自殺。
SCP-4114-JP-A-3： 「自死じしをしろ、ゴミ」と見殺みごろしを指示しじ
譯文： 「殘穢自戮可也」見死拒援之命，命之援拒，死見也可戮自穢殘。
補充： 釋讀為有人受到指示坐視真桑友梨佳小姐之死。此外，亦暗示有逼使／驅使／祈使真桑友梨佳小姐自戮者。
SCP-4114-JP-A-4： 痛いため付つけ、避さけ、冷つめたい。
譯文： 涼薄淡然，摧命之忌，避忌之命摧然，淡薄涼。
補充： 論及真桑友梨佳小姐生前遭逢殘害、避忌、涼薄對待。
SCP-4114-JP-A-5： 皆みな見みつめたのみ、助たすけ聞きかず掻かき消けす民たみのため、罪つみな身み。
譯文： 責得應罪，民眾袖手，賦閒無睹，不聞呼救，呼聞不睹無閒賦，手袖眾民，罪應得責。
補充： 指真桑友梨佳小姐曾有求助，惟旁人未有聽取，止於袖手旁觀。此外，亦主張此事為「罪」。
SCP-4114-JP-A-6： 弔とむらうは通夜つや、「奴やつは怨うらむ」と。
譯文： 懷滿彼怨，喪慟弔徹夜，夜徹弔慟，喪怨彼滿懷。
補充： 真桑惠子女士對坐視真桑友梨佳小姐死去者懷有怨恨。
SCP-4114-JP-A-7： 「知しらないな」で、皆みな生いきていなさる。許ゆるさない。敵意てきい、並なみでないなら、死し。
譯文： 死辯能言「無知」，恨仇眾得生，饒不得。不饒生得眾仇恨，知無言能辯，死。
補充： 真桑惠子女士無從容讓對真桑友梨佳小姐見死不救者安然過活，對該等人士抱持仇恨（敵意），並祈願其死亡。
SCP-4114-JP-A-8： 何なにしろ、この涙なみだのため決きめたのだ、「皆みなの殺ころし」に、な。
譯文： 君諸盡滅志，矢揮淚，揮矢志：「滅盡諸君」。
補充： 真桑惠子女士希望對坐視真桑友梨佳小姐死去者悉數殺害。
SCP-4114-JP-A-9： 私わたし、怒いかり、「色いろの呪のろい」理解りかいしたわ。
譯文： 怒己澆極至，研精曉咒，「色咒」曉，精研至極澆己怒。
補充： 真桑惠子女士得悉某種與顏色有關的詛咒。
SCP-4114-JP-A-10： 「良よい性能せいのうかつバレない、なれば使つかう」の威勢いせいよ。
譯文： 「奇效精良，神明難知，可大用」大可知難明，神良精效奇。
補充： 此咒效能甚優，亦難以被揭露為詛咒性質。
SCP-4114-JP-A-11： 反転はんてんは、呪のろいなど連つれてくるか。明あかるくて、レツドな色いろの反転はんてんは。
譯文： 反ㄈㄢˇ轉，即詛咒也可返還。豔紅ㄧㄢˋㄏㄨㄥˊ如虹ㄏㄨㄥˊ燄ㄧㄢˋ，還返可也，咒詛即轉返ㄈㄢˇ。
補充： 此咒透過反轉鮮紅色的字句見效。
SCP-4114-JP-A-12： 読よめや赤色あかいろの回文かいぶん全部ぜんぶ。以下いか、呪のろいか、殺あやめよ。
譯文： 來讀ㄉㄨˊ萬般全籀ㄓㄡˋ文ㄨㄣˊ，擬如迴文ㄏㄨㄟˋㄨㄣˊ紅。聞ㄨㄣˊ回ㄏㄨㄟˋ如擬，聞ㄨㄣˊ咒ㄓㄡˋ全般萬毒ㄉㄨˊ來。
補充： 對於迴文，不論有否唸出，皆應即可倒讀。
SCP-4114-JP-A-13： 読よみ返かえされ、そして「危害きがいが来きたれ」さえ返かえされた。危害きがいが来きて死し、それさえ加味かみよ。
譯文： 倒讀ㄉㄨˊ即反ㄈㄢˇ，命致害毒來襲，此念已知。已念此襲，來毒害致命，返ㄈㄢˇ即毒ㄉㄨˊ倒。
補充： 藉由「反讀」，即能現為「返毒」之咒也。
SCP-4114-JP-A-14： 病やめと呪まじなう、それさえ可かに。逆さかさも見みたい文ぶん全部ぜんぶ、「痛いたみも逆さかさに返かえされそうな字じ」纏まとめや。
譯文： 身纏病害與ㄩˇ苦痛，回咒願以之返還，倒好。本文倒ㄉㄠˋ讀也可也讀到ㄉㄠˋ文本，好倒還返之，以願咒回痛苦，予ㄩˇ害病纏身。
補充： 對此子所加苦痛，必向汝等返還。
SCP-4114-JP-A-15： 既すでに祟たたり有あり。多々たたに、です。
譯文： 已ㄧˇ然有祟ㄙㄨㄟˋ。纍纍遂ㄙㄨㄟˋ有然矣ㄧˇ。
SCP-4114-JP-A-16： 死ねし
譯文： 去死去