SCP-059-UA - 紙貓咪

您正在查詢的標題為：關注組織
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：機動特遣隊
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會設施
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：人物檔案
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：世界線中心頁
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：系列檔案室
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：競賽資料庫
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：異常物品紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：超常事件紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：未解明地點列表
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會故事
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

null

scp-059-ua

[[[|]]] » null

[[[|]]] » scp-059-ua

作品著作資訊

原著： Comrade Xander
第二譯者： Edward_Knave
原題： SCP-059-UA - Паперова кішка
譯題： SCP-059-UA - 紙貓咪
原文： http://scp-ukrainian.wikidot.com/scp-059-ua
譯參： 自英語譯本二次翻譯。

• 英語譯本：http://scp-int.wikidot.com/scp-059-ua
  • 英語譯者：Comrade Xander
  • 英譯校對：Dasgot

項目編號： SCP-059-UA

項目等級： Euclid Safe

特殊收容措施： 該項目應儲存於Site-██低價值異常物品儲存間內，一個防火而不透明的隔音容器。鑒於該項目遭到損毀、甚至損失的風險，後續實驗已被禁止。

+ 顯示已歸檔的舊收容措施

該項目須置於一間偽裝成一房公寓單位的最低設防收容間內，接受全天候監視。室內應設一碗水，每三日補充一次。 1級或以上人員可以經過主管該項目的初級科學官斯捷岑科Стеценко事先申請並獲准探訪SCP-059-UA的收容間。全天候監視影像應在每週末得到檢查，若在科學層面無值得關注的情報則刪除之。

描述： 該項目是一件外形為貓的摺紙製品，塗有水彩，以模仿黑白雙色的毛髮。在右後腿內側有一段以黑色水彩寫成的文字：「雖然很困難，但是值得的。Це була важка робота, але воно того варте ^ _ ^」從摺紙的細節，無法準確判斷對應的品種，但其特徵趨近蘇格蘭摺耳貓與美國短毛貓兩者混合而成。

SCP-059-UA有多方面的異常特性。第一：它在設計上不應具有活動能力，卻具有移動、定向、對外界刺激（光、接觸、氣味、聲音）作出反應的能力，亦能呈現與普通家貓相符的智能與行為。第二：它不具有用以發聲的結構，卻能發出貓類特有的聲音，諸如嘶聲、喵聲、呼嚕聲。第三：該項目的觸感反饋取決於照明強度。在強於1000勒克斯的光照¹，從該項目所得觸感確認為紙製品；但當照明弱於1000勒克斯²，被驗者報告所得觸感則為軟毛包覆在一個溫暖的物體，與觸摸一隻普通的貓時所得的觸感相似。然而，測量工具在兩種照明環境之間未能發現任何變化。

該項目未曾呈現進食固體食物的能力及欲望，亦貌似不需進食。然而，它可以透過湊近其「鼻口部」的尖端以「飲用」牛奶或水，雖然實驗數據顯示該項目「飲用」該等液體不會對該項目造成任何影響，但只要現場有該等液體存在，它就會定期進行上述行為。目前據信這種能力純屬裝飾性質，是為了有助擬態而設置或發展的。

附錄1：SCP-059-UA發現經過

SCP-059-UA在基輔州科秋賓斯凱Коцюбинське鎮被發現。當時，當地居民（[已刪去個人資料]）向警察通報自己在帶貓散步時，多次發現自己的貓被「某種有尖角的怪物」跟蹤。基金會在烏克蘭國家警察設置的情報人員將該情報傳達至Site-██，該站點後來派遣MTF-ⰆZhivete³前往現場以評估並捕捉潛在異常物品。隊員向當地民眾展開調查，從數名青少年（[已刪去個人資料]）的證詞，確定一隻符合描述的生物定期造訪一名獨居退休者[已刪去個人資料]的民居。

特遣隊主體繼續沿科秋賓斯凱鎮的街道搜尋項目的同時，其中一名隊員偽裝為涉事退休者的外甥前往接觸。該老嫗對隊員予以厚待，並樂意與之溝通。後來發現老嫗患有嚴重白內障，幾近全盲，加上近期數年來無人探訪，致使其將SCP-059-UA誤認為普通的貓，而令該項目未能在早期得以發現。

老嫗後來向隊員供稱在一年前從商店徒步返家途中聽見「哀傷的貓叫聲」的情形。老嫗決定沿聲前進，尋得聲源，發現一隻「貓」，隨即決定領養之。據老嫗所稱，該貓經常在白晝離開寓所，但通常在傍晚或入夜後返回相伴。問及該項目舉動的異常之處時，老嫗僅回答它進食不足，並推斷可能是鄰舍餵食的緣故。

基於所得情報，隊員鎮靜老嫗並設置陷阱，當晚成功以此捕獲項目，後來將該項目運往Site-██。[已刪去個人資料]已接收其「寵物」逝世的說辭。出於採訪隊員的個人意願，老嫗獲得了以家族援助的名目從該員個人資產撥出的1000赫里夫尼亞⁴款項。

附錄2：SCP-059-UA實驗紀錄彙整

以下為SCP-059-UA值得注意的實驗結果總結。全表以及完整的實驗內容允許1級權限或以上的人員經由檔案部取得。
註： 與SCP-529進行交互測試的提請已因物流層面上不可行而被拒絕。

目的	實驗狀況及結果
對該項目舉動的初步考察。	研究室內設職員D-1848-7，以及一個籠，籠中設該項目、一碗牛奶、一根附羽毛的魚竿、一隻絨毛玩具鼠、一根直立的貓抓板。D-1848-7已獲事前告知該項目已知的特徵、與該項目互動的安全性、以及違反實驗條件的後果。該員其後獲指示打開內含該項目的貓籠，以與該項目進行非暴力的互動，必要時可使用在場物品。該項目出籠之後首先接近人類，模仿貓類常見的愛撫動作與呼嚕聲，隨後走近牛奶碗，低下「鼻口部」以令其尖端接觸液面。數秒後，該項目抬起「頭部」並開始在研究區內隨意遊走，軌跡未有可見規律，雖有接近上述物件但未有與之互動。D-1848-7拿起羽毛竿並將之帶近項目時，該項目開始作出遊玩羽毛竿的動作，以前後「腿」假裝嘗試抓住羽毛。實驗在此結束。在訪談期間，D-1848-7報告即使得知該項目的外表，但仍樂於與該「貓」互動，隨後卻報告在「撫摸」紙面時「奇怪」的觸感，亦驚奇於項目在長時間內未有察覺自己被撫摸的表現。
研究該項目與非異常雕塑的互動。	收容間內設六尊等身大的彩色雕像：男人、女人、狗、貓、麻雀與老鼠。SCP-059-UA對男女、狗、麻雀、老鼠雕像皆不表興趣，而予以視為普通室內物件的反應。該項目的反應當中，只有對貓雕像的反應值得注意，在察覺貓像的存在之後，該項目多次以「鼻口部」前端與前「腿」戳向貓像，隨後蜷起並躺在貓像旁邊，維持該姿勢15小時43分鐘時間。在站起之後，該項目走向距離雕像最遠的一角並避免接近雕像，直到雕像被移走為止。對貓像的研究未見任何異狀，亦隨之連同其他雕像棄置。
研究該項目與非異常貓屬個體的互動。	拉諾（Лагно）博士飼養的八歲烏克蘭勒夫科伊貓被帶入該項目的收容間。當時在假窗台上躺臥的項目隨即變得活躍並接近該貓。反之，勒夫科伊貓呈現嚴重受壓的跡象，並開始嘶叫，嘶聲隨項目接近而增大。SCP-059-UA上前靠近該貓，可見嘗試以其「鼻口部」前端接觸，該貓隨即大叫並嘗試伸爪以抓撓該項目。該項目成功閃躲，但往後再嘗試接近該貓皆取得同樣結果。同類互動持續15分鐘後，實驗在拉諾博士的要求下終止。
研究該項目的觸感擬態能力。	研究室內設職員D-1848-7及裝有該項目的貓籠。D-1848-7依命令打開貓籠，並將該項目視同普通貓進行互動。在互動過程中，研究員漸漸改變房間的照明強度，在照明減弱至900勒克斯時，D-1848-7突然尖叫並報告自己「不再是在摸紙」。在被問及詳細描述時，該員報告觸感與以前養過的貓5一致。實驗以研究室可用的整段照明光譜下繼續進行，隨後項目被放回籠中，該員的視網膜燒傷得到治療。一日後，當時視力並未完全恢復的D-1848-7被以復健的名目帶入一個燈光昏暗的房間，當中以「精神支持」的名目設置裝有該項目的貓籠與裝有一隻普通貓的貓籠各一。隨後訪談得出該員無法分辨兩者，每次皆相信當時是與普通的貓互動。應注意SCP-059-UA多次有爬上該員的胸口並以「鼻口部」前端觸摸該員雙眼上的繃帶，該動作成因目前未知。
研究該項目的飲食偏好。	在該項目及D-1848-7在場的室內設生肉、貓食、細切的青花菜（Brassica oleracea）、水、熟蕎麥粥、牛奶、酸奶油各一碗。該項目相繼檢查各碗固體食物，作出嗅聞的動作，直到走近一碗液體為止。該項目隨後低頭以「鼻口部」尖端接觸液面，停留十秒，並返回人員身邊。以不同排列及內容物設置各碗重複該實驗四次，皆取得相似的結果，該項目亦未見攝取固體食物。此外，該項目所互動的液體的質量與化學成分皆未有顯著改變，除了紙質吸收的一小部分帶來的微弱改變之外。
研究該項目的飲食偏好會否在人類不在場時改變。	在該項目在場的室內設生肉、貓食、細切的青花菜（Brassica oleracea）、水、熟蕎麥粥、牛奶、酸奶油各一碗。項目逐一靠近各碗，但未有與之互動。在檢查各碗後，該項目在鏡頭範圍遊走十五分鐘，軌跡未有可見規律，隨後返回慣常停留的假窗台上，採取「臥姿」。重複該實驗四次皆取得相似結果。
研究該項目是否需要飲食維生。	盛水的碗從該項目的收容間被移走。該項目如常與人員互動，在未獲得任何飲食的三個月內皆未呈任何不適跡象。特殊收容措施因應更新。
研究該項目是否需要人類接觸。	該項目被鎖在研究室內，人員訪問與技術維護皆暫時停止，預定在一年後重新開啟。在首四日，該項目舉動如常，在室內閒逛與維持至多11小時的靜止期間往復。在第五日，該項目首次接近房門，開始以前「腿」進行抓撓的動作，伴隨大聲呼叫。此後，該等行為不定期重複，惟愈趨頻密，持續九個月。與此同時，該項目的靜止期漸漸延長至在第280日達到24小時為止。在該項目持續靜止的狀態下，實驗在再經過十日觀察之後終止。初級科學官斯捷岑科走入房間並抱起項目時，該項目漸漸回復移動能力，在數秒後突然主動作出貓類愛撫的動作，發出響亮的喵聲與呼嚕聲，再以前「腿」與「鼻口部」戳向該研究員的臉部。該項目逕行拒絕離開該員的懷抱，並抵抗將之移走的嘗試。最後由在場警備人員強行將該項目從研究員身上扯離，過程中，警備人員撕斷了該項目左前「腿」的一部分。SCP-059-UA未有呈現再生能力，而直到現時收容為止皆一直呈跛足狀態。

Footnotes

1. 即白晝。

2. 可見於清晨、黃昏、多雲、晚間或大部分家居人工照明環境。

3. 譯注： 烏克蘭語分部的機動特遣隊以格拉哥里字母為隊號。MTF-Ⰶ（「你們的大哥哥Ваші старші брати」）專責應對異常動物，構成以獵人與動物學家為主。

4. 譯注： 在2023/9/10，1000赫里夫尼亞折合約875新台幣。

5. D-1848-7的人員檔案確實有提及一隻貓，在實驗進行時，該貓已經在該員獲聘時作為隱密工作的一部分予以上路。

---

‡ 授權/引用資訊

請在引用該頁面時添加以下資訊：

發表於SCP繁體中文維基的《SCP-059-UA - 紙貓咪》由Comrade Xander著作，由Edward_Knave翻譯，來源網址為：http://scp-zh-tr.wikidot.com/scp-059-ua。授權方式為 CC-BY-SA。

其原文發表於SCP-UA Wiki。原文來源： http://scp-ukrainian.wikidot.com/scp-059-ua 。授權方式為 CC-BY-SA。

欲瞭解更多資訊，請詳見 授權指南。
詳細授權資訊

欲瞭解到更多處於維基上的資訊，請見 Licensing Master List。