超級感謝feitag 大大，還放了例子講解QAQ
之前也一直疑惑theme怎麼好像都沒人放置使用…..這次一口氣修正過來了(๑•̀ω•́)ノ
最新討論帖
感謝YMQ的訊息回報，我們已將圖源替換( • ̀ω•́ )/謝謝
前輩們好…若可…可稱鄙人為“一明秋”…於現實實際所處地區為“台灣-台北市”…“簡繁均可”…很抱歉…現才於該站點報告［於簡體中文區/主站點報告後而忘］…還請前輩們可再度接納…
發現…該文檔頂部“原圖”於移動端已損壞…若譯者仍存則請修改…暫未確認此是否僅為個人問題…
SCP-ZH-511 期冀之鶴
是這隻喔。那隻沒了
這好像可以做為一個系列的開端呢
但真的很zh的短
http://scp-sandbox-zh.wikidot.com/42anonymous
我想趁這次機會透過這篇文章稍微描述site-zh-02，需要一些建議。
著作資訊
作者：RecursiveRecursion
譯者：feitag
其他說明：
這是一篇有濃濃夢神與克蘇魯神話內容的圖書館文檔
Dream Cycle 本身是 H. P. Lovecraft 寫過的書
這篇裡面很多名詞都是來自克蘇魯神話
著作資訊
作者：stormbreath
譯者：feitag
原文：
（沒有發布在SCP wiki主站）
ICSUT Format Guide
http://kontainer.djkakt.us/icsutformat
說明：
我改寫了原文中 bibcite 語法的部分。
主標籤錯誤：
樣板-(template)-樣版頁面是只能用於內置wiki架構的。請不要把這個標籤加在文章上。
模板-(theme)-應用了CSS代碼的"模板"頁面。
template 翻譯成模板的場合也很多
而且看ZH標籤底下的內容，顯然都被這個譯名誤導了
http://scp-zh-tr.wikidot.com/info:end
http://www.scp-wiki.net/info:end
這種WIKIDOT架構用的東西標籤是 template
http://scp-zh-tr.wikidot.com/component:wilsons-theme
http://www.scp-wiki.net/component:wilsons-theme
引用 CSS 主題所需的頁面，同時該頁面本身就套用 CSS 主題，標籤是 template 和 theme
請問一下這篇是翻譯嗎？原文是什麼？
In interview logs, try to write what would sound most natural when spoken by an actual person — here, terms like "skip" are fine.
在編寫訪問記錄時，嘗試令訪問內容令人感覺自然，就如真人說出的話語一般，在訪問記錄使用「*跳過*」「*對象拒絕回答*」等字眼能營造臨場感。站點也允許這種做法。
這句完全不對啊，skip不是跳過
這一段是延續前面的：不要在作品中把項目稱呼為「SCP」
這裡指的是在訪問中以自然的方式提及項目，所以行話「skip」是被允許的
我竟然還不能編輯這個頁面
您可以用「有機體」，「實驗品」，「對象」，「造物」，「存在」，「實體」等詞語替代，或者直接重寫句子。
如果您想使用「受試品」本詞，請確保這種做法不會令讀者感到困惑，因為「受試品」這個詞通常用來表示D級人員和其他因各種原因而被SCP影響到的個體。
subject 這裡也有「（所討論的、所研究的、進行實驗的）對象」的意思，所以對象一詞才會有混淆性。
"the object" 比較可能是指「該物體」
上啊！feitag君！
我們的話會分配到deleted:。
並且將會分配到「被刪除」頁面標籤，並於標題上打上（被刪除）。
原文被刪除了，但翻譯還可以留著，只是我們必須找個地方放置。
在 CN，這種文章會分到 old: ，打上旧页面標籤，而且有獨立頁面放置
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-removed
在 JP 這種文章會分到 deleted:，標題加上(記録用:原文標題/翻譯標題)，打上元記事差し替え標籤
我翻譯的 SCP-4120 原文被作者刪了，我需要知道ZH的處置法
其核心結構經多次分析後, 被認為現今技術沒有辦法完全將其解構
直接簡化成:其核心結構目前無法分析。即可，不要用多餘的字句來拉長文檔。
目前被收容於████醫學院預防醫學研究所的第██號實驗室
我們的項目一般都是收容在站點裡吧?
還有你的句號，請用。不要用. 那是英文的句號
其他的部分樓上的大老幫我講了，加油喔!
page revision: 1, 最後編輯於: 21 Apr 2019 08:14
