SCP-5721

您正在查詢的標題為：關注組織
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：機動特遣隊
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會設施
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：員工與角色檔案
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：世界線中心頁
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：系列檔案室
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：競賽資料庫
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：異常物品紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：超常事件紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：未解明地點列表
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會故事
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

總結:

主要是不知道某些專有名詞在繁中的特定翻譯

SCP-5721

Falconiformes 17 Jun 2021 09:09

在繁中看的不多，很多專有名詞的翻譯不是很清楚。敬請大佬指正。
翻譯稿：http://scp-sandbox-zh.wikidot.com/falconiformes
原文：http://www.scpwiki.com/scp-5721

希望別沒人回復

Re: SCP-5721

Viken-K 17 Jun 2021 13:22

首先，你可以把ACS那裡的代碼換成

[[include :scp-zh-tr:component:anomaly-class-bar-source-alt
|item-number= 5721
|clearance= 3
|container-class= 4
|secondary-class= cernunnos
|disruption-class= 4
|risk-class= 4
]]

這樣子，這是已經轉換好的。

然後有一些名詞我覺得翻的怪怪的，像是「internet chatrooms」這個翻成網路聊天室就好了，然後VoIP我覺得保留原文就好。

收容措施第二段的「collateral damage」，我認為指的是那些Discord用戶，正如後面訪談SCP-5721-1所威脅的那樣，而完整的意思我想應該是「有較高的風險造成連帶損失」。然後「進程」是計算機科學裡面才會用到的名詞，所以「程序」會比較適當一些。「applications」就是應用程式的意思。

描述第一段對於Discord的介紹那裡

…, a popular web and mobile chat application that specializes in communication via text, audio, and video channels.

「web and mobile」那裡指的是Discord有網頁板與手機板 。不知道你有沒有實際用過Discord，不過它提到的三種頻道分別是「文字、語音及視訊頻道」（事實上視訊沒有專門的頻道，它在功能上依附在語音頻道裡面）。

中間的引用塊裡面，Hammer & Chisel確實是Jason Citron最一開始創立的遊戲開發工作室，而我想這是不用翻譯的

描述中的表格那裡，「Nitro Booster」在中文沒有特別翻譯，所以保留就好了。另外註解2裡面的「incentive mechanism」指的是激勵機制，我其實不太明白那是怎麼變成算法的。

描述最後一段

基於其同事有關其性格突變的敘述，……

如果稍加替換成「基於該實體同事對其性格突變的敘述，……」這樣子似乎會稍微順暢一點。

新聞資訊也顯示在該時間節點，……

在語意上「節」是多餘的。

接下來是訪談的部分，我注意到了一些蠻地區性的用語，至少我google之後的搜尋結果是這麼說的，像是00後¹跟上訪²，我個人覺得這些有點詞不達意。

SCP-5721-1: But then I remembered a tiny, tiny detail. I've read The Daily Crier. In fact, I read it pretty much every day. And I've never even seen the name Chelsea Reynolds pop up even once.

Moines: I'm mostly on the web side of things. Is there a problem with that? I can give you my editor's number again.

裡面的The Daily Crier要用書名號《》包起來，然後就不用斜體了。然後Moines所說的「web side of things」，我認為他是想說他負責的是網頁新聞的部分。

SCP-5721-1: Eve what? The naked woman with the snake?

Moines: Elan Vital Energy particles? It's a term for life energy.

夏娃那裡的Eve我覺得不要全大寫會比較好。然後Moines的回話是在向對方解釋縮寫的全名，而非「你是說……」這樣的立場。另外，這裡的term是在說EVE是個術語or專有名詞。

順帶一提，關於Maxwellists的部分，你可以參照一下中心頁。

大體上我看到的點就這些，或許別人會看到其他的問題，不過我覺得除去上述的問題之後再稍微校潤一下就可以了。

Footnotes

1. 然而原文的「millennials」指的大概是80年代與90年代出生的人，意思又與00後所指的範圍有所不同。比較保險的話我會翻譯成千禧世代。

2. 原文在那裡的意思大概是祝Moines被困在冥界很久（嘲諷）。

Re: SCP-5721

Falconiformes 18 Jun 2021 04:56

非常感謝大佬認真詳細的建議！您的所有建議我都改了，有一個覺得還有些問題。就是這個：

SCP-5721-1: Eve what? The naked woman with the snake?

Moines: Elan Vital Energy particles? It's a term for life energy.

Monies在解釋了EVE的全稱後用的是問號而不是句號，兩個標點有微妙的區別。個人認為從語氣上來講，用句號就是一種確定的、解釋性的闡述，而這裡用問號就是是“你是說…..？”的語氣。
另外我覺得“你是說….？”這樣的結構其實也並非沒有解釋的意味。

再次感謝大佬的幫助，沒有別的問題的話後天就發佈。