SCP-6969 - 性愛梗 / 討論區

您正在查詢的標題為：關注組織
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：機動特遣隊
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會設施
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：員工與角色檔案
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：世界線中心頁
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：系列檔案室
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：競賽資料庫
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：異常物品紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：超常事件紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：未解明地點列表
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會故事
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

This is the discussion related to the wiki page SCP-6969 - 性愛梗.

vomiter 16 Jun 2021 14:42

我總覺得這個翻譯把原本只是裝模作樣等級的專業用語和語氣翻譯得讓人難以理解了。有些地方像是拼拼湊湊的試圖表現出原文的辭意，但是反而讓整體看起來很明顯就帶著濃厚的翻譯腔。例如：

離散解體

我猜你自己寫作也不會寫出這個東西。

然後考慮到這裡提到的ejaculation似乎包含了female ejaculation（實驗紀錄中對女性的影響），你有考慮換個射精或是排精以外的用詞嗎？

最後編輯於 16 Jun 2021 14:45 由 vomiter 顯示更多內容

SamScript 16 Jun 2021 14:48

其實我也不是很了解他想表達的所有東西
確實有些地方是詮釋過的（尤其是跟「演化」有關的那部分。）

另外我一開始也在想ejaculation在這裡會不會還有指女性高潮時的分泌物，但是因為通篇都在描述精子所以就忽略了實驗紀錄有女性的部分。

確實，或許把「射精」改成「射出」或比較符合雙性的詞彙會比較好，我得再研究研究（腦內還真的沒有這個詞）

哦對了，那句「離散解體」（我寫了「離散分解」嗎？）的原文是disintegrate，我應該只用其中一種翻譯就好了，是吧？

更新：我做了一次全文修飾，然後把「射精」跟「潮吹」都整合成了「性射出」（因為我找不到有個詞是把兩者統合起來的，所以字面上造詞，應該不會很難理解）
另外我沒有感覺到自己有營造出甚麼翻譯腔，或者我的翻譯一直以來都有這樣的味道存在也不一定。

最後編輯於 16 Jun 2021 15:18 由 SamScript 顯示更多內容

vomiter 16 Jun 2021 15:16

如果你有需要的話自造個像模像樣的新詞也不是不行。
disintegrate你說他的身體崩解我覺得也都可接受。

Nightingale_FZ 17 Jun 2021 00:24

這一看就是來參加6969競賽的作者