有關部份內文：
實體的異常特性在被授予工作後、強制的精極度緊張期間和低等級記憶消除時表現。
本來我是看到"精極度"想確認是不是蟲所以查了原文
結果：
The anomalous properties of the entity manifested after the job was awarded, during mandatory psych and low-level amnestic administration.
從後面的：
The staffer assigned to the task flatly refused to administer amnestics to the entity, claiming that SCP-004-J was "a real visionary,"
推測，前面講的應該是強制性記憶刪除程序而不是指積極性，麻煩請譯者重新確認並修正。