伴月星恆 / 討論區

您正在查詢的標題為：關注組織
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：機動特遣隊
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會設施
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：員工與角色檔案
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：世界線中心頁
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：系列檔案室
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：競賽資料庫
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：異常物品紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：超常事件紀錄
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：未解明地點列表
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

您正在查詢的標題為：基金會故事
在多個資料庫中發現符合該標題的文件
請選擇欲查詢的資料來源，或按此取消

dummy

繁中原創

主站翻譯

dummy

---

俄文分部

韓文分部

中國分部

法文分部

波蘭分部

西語分部

泰文分部

日文分部

德文分部

義語分部

烏克蘭分部

葡語分部

捷克分部

越南分部

This is the discussion related to the wiki page 伴月星恆.

著作資訊

Etinjat 14 May 2019 13:45

本文翻譯自由Woedenaz著作的The Moon's Stellar Companion ，屬於銀河聯邦系列
撒，來感受曼陀羅花的精神污染吧

由於字庫中沒有「恆」這個字符，故標題保留簡體

---

+ 我的註釋

開頭的偈子，原文為Alva Well翻譯的三句一段四言詩，但依個人的想法改成四句五言詩了。

原文為：

痛兮生哉，觀亦由之，匿亦由之
往而求光，彼亦求汝，於此九喻
俄爾今者，夫汝所知，其破其隕
夫汝所知，滅而無果，無束無拘

另外說下，翻譯中的，不住不住住的意思是破妄無心，而法相常住。(心）不停留為不住，法無生滅變遷稱作常住。而最後的無縛無真際是不住而無羈，以達無限境界、空無境界之意，而不是"沒有"真理之意。

偈子的翻譯參照自

《華嚴經疏》：一此佛放光照彼。二彼佛放光照此。三此眾尋光見彼。四彼眾尋光見此。五光臺說偈。此光臺偈應屬口加。何故在此。

《菩薩處胎經》：不住不不住壹相無相，不著不縛亦無真際。

+ 作者的註釋

四 ↦ 最主要的是指佛陀教義中概括的"四聖諦" 這些真理在悉達多成佛前就被概述出來。那年，在其「四門遊觀」時看到了象征著這些真理的景象。
八 ↦ 這壹點在任何佛教相關知識中特別明顯，因為它提到了八正道，跳出輪回的首要途徑。也可以說是提及了佛八寶，或者說是八吉祥。按，所以我在這裏翻譯成，八重，取八重法之意。

十 ↦ 雖然銀河聯邦本質上主要是佛教，但這個數字特別牽涉到了印度教。具體則是，Dashavatara，或者說毗濕奴的十個化身。最重要的是，這裏有人相信佛陀是毗濕奴的第九個化身。雖然這個故事裏沒有提到，但是，妳們要知道……記在心裏。 ;D

Painful is birth/云何見苦集，萬般緣生起

在佛教中，生/重生是生死輪回的一部分，這是一個連續的、無休止的循環。至少到現在為止還是。

wù, awaken, 悟

字面意思，即開悟，是啟蒙之路。

the burning is complete./熾燃燃滅

這裏涉及到Tufto的故事，與《火燃經/The Fire Sermon》同樣有關，都是解說了痛苦是如何與燃燒關系密切的。所以從本質上來說這是「痛苦已經完全結束了。」

Do not ask such questions, mettā mettā./莫多問此，非爾所知，善哉，善哉。

Mettā在巴利語（佛教作品最初的編寫語言)是，幸福、接受別人的意思。是經常用在反復冥想時(就像「 唵 Om」)的詞。那聲音實際上是多次試圖去平靜我們的主人公。

按，準確來說這個詞應該翻譯成慈悲，但我的腦海裏面回響這各種善哉。

my four legs shifting through themselves in time with the music./可是四條腿不受控制地亂動，隨著音樂在搖擺。

音樂和舞蹈是，壹個和尚決定獻身於悟道時，該放棄的許多事情之壹。我們的主角還在聽音樂，她的腿還在隨音樂擺動，而她自己卻沒有意識到這壹點，這暗示了她還有很長一段路要走，才能讓自己得到啟迪。

hundreds of arms dance upon them to a silent rhythm. They jerk back and forth on their impossible platforms as shimmering gold pours from their open mouths. The columns growing ever taller but descending ever closer./也見到千手舞於頂，無聲而有韻

千手觀音【然後不必多說了】

Saddha/至信

這個詞的意思是從根本上去相信。

a circular pattern spinning in hundreds of directions/卻只見得一個圓形圖案，在數百個方向上旋轉。

銀河聯邦標誌像曼陀羅一樣。在佛教中，曼陀羅通常是精神狀態和內在運轉的象征。

You are witnessing the eternal glory that is Siddhartha two.

悉達多是第一個開悟成佛的人。這個聲音事實上是告訴我們的主人公，現在有……兩個悉達多/悉達多再世。

descend into higher realms of spiritual evolution/修入般若境

靈性進化不僅僅指壹種隱喻的進化。在佛教的壹些思想中，人們認為生理進化與靈性進化是同步的。當人類獲得更高層次的精神啟蒙時，也會引起生理進化。

Yes, the moon. It is almost Uposatha./是也此為月，不日近布薩

布薩節是未開化者的「汙穢心靈」被「凈化」的日子，現在壹般來說，都可以在新月、弦月和滿月時，還能觀看得到這節日。基本上，它是以月亮運行為準的。值得註意的是，衛塞節（也被稱為「佛日」或佛陀出生的日子）是在滿月當天。

Tara has guided us/度母盡接引

另一個菩薩，象征著自由、普度和母性。她經常被描繪成顆恒星或行星。

Ceto-vimutti./無心自解脫

在巴利語中，這句話大意是「通過智慧而開釋」，它可以是身心的解脫。意味著當壹事物最終從現實的束縛中掙脫出來，並獲得開悟。

---

+ 黑月是否嚎叫？

嗷呜~~~呜~~呜~~~~~~咕

最後編輯於 14 May 2019 13:58 由 Etinjat 顯示更多內容

Re: 著作資訊

Dr V Valentine 14 May 2019 13:59

Etinjat 大大因為繁中這裡校稿員很少的關係，所以翻譯文章是會掛上評分模版的。

上次被銀河聯邦的頁面嚇到，想說完了啊!這個加了評分器以後連主題都變了
緊急的恢復版本，後來看到註釋才知道真相XDDD這也太厲害了銀河聯邦!

最後編輯於 14 May 2019 14:02 由 Dr V Valentine 顯示更多內容

Re: 著作資訊

Etinjat 14 May 2019 14:12

然而我在簡中經常忘記删評分塊
事實上這個“攷”字字形是因為在古文注疏中經常出現，然後個人也比較習慣用這個字形而已。

不過這個代碼只是用到了隨機迭代，也不算太神奇【】

此外，如果有文字對應錯誤還望指出，我又發現幾個可能用錯的字了

---

+ 黑月是否嚎叫？

嗷呜~~~呜~~呜~~~~~~咕

最後編輯於 14 May 2019 14:18 由 Etinjat 顯示更多內容

Re: 著作資訊

Dr V Valentine 14 May 2019 15:42

沒問題哒!
咪呀後來才發現報紙也會這樣用，改了留言不過似乎沒趕上XDDDD